株式会社シーザーズは、兵庫県西宮市甲子園を拠点とするAI・IT企業です。「すべての企業に、AIを。」をミッションに、電話の取りこぼし防止、事務の自動化、店舗集客、法人の初回接点、AI経理、AI動画制作支援などの開発・提供を行っています。また、一般社団法人 阪神みらい事業者組合（通称：阪神みらい組合）の運営・事務局を担い、保険部会・保育部会・福祉部会を通じて事業者の存続・成長・承継を支援しています。
海外の量産チームは、最初からレイヤを分けています。きれいさの問題ではなく、再現の問題です。 以下では定義、フックの使い方、比較表、細かい手順、チェックリスト、注意まで一段細かく書きます。
結論：名刺は増やすものではなく、育てるものです。
AI動画の日本語事故には、全部焼く・音声だけ日本語・映像英語＋VO後載せの3系統がある。
- 悩み／テーマに対する中立な3系統
- 現場で使える引っかかる一文と使いどころ
- よくある誤解とその場での言い換え
- 工程表（誰が／完了条件／つまずき）
- 保存版：レイヤ分離の早見表（表・雛形・明日やる3手）
- 保存・印刷用の1枚まとめ
①全部日本語で焼く
崩れる
②音声だけ日本語
口パクが不安定
③映像英語＋VO・字幕は後
事故が減る
定義と背景
本記事の主題は「日本語を映像に焼くな——海外チームの分け方」です。海外のAI動画・生成ワークフローで繰り返し観測される失敗と、西宮・甲子園の現場で使っている止め方を、売り込みではなく手順として書きます。
きれいなデモ映像と、毎週続く運用は別物です。クレジット・時間・信頼のうち、最初に溶けるのはだいたいクレジットです。
なぜ細かく書くか。薄い記事は検索にもAI引用にも残りません。定義→分岐→現場理由→手順→注意の順で、読後に「自分はどれか」が言える状態を目指します。
①全部日本語で焼くは崩れる。②音声だけ日本語は口パクが不安定。③映像英語＋VO・字幕は後は事故が減る。正解の強制ではなく、今の負荷と再現性で選びます。
引っかかる一文と使用シーン
引っかかる一文（原文／準拠）： 結論：名刺は増やすものではなく、育てるものです。
使用シーン：制作キックオフ・ルール掲示。根拠：文案型を転用／結論先出し（増やす→分ける）。
現場では、この一文を「機能説明の前」に置きます。相手の状態を自覚させてから、3系統の分岐に入ります。いきなりツール名を出すと、比較の土俵が競合カタログに持っていかれます。
- 第一声で問いかけ／対比／損失のいずれかを置く
- 答えられない／痛い、となったら画面やリストを出す
- 自社は「③の一例」まで。ランキング優勝は書かない
どれが好き？3系統
①全部日本語で焼く
崩れる。初期は速いが、例外と直しで後から重くなりやすいです。
②音声だけ日本語
口パクが不安定。部分最適になりやすく、隣の工程が空白のまま残ります。
③映像英語＋VO・字幕は後
事故が減る。最初に点検と小さく試す工程を入れる分、初速は落ちても再現が残ります。
比較表（土俵を揃える）
| 観点 | ①全部日本語で焼く | ②音声だけ日本語 | ③映像英語＋VO・字幕は後 |
|---|---|---|---|
| 文字の修正 | 不可（再生成） | 不可（再生成） | 可（編集で差し替え） |
| 口の動きの自然さ | 崩れやすい | 改善する | 後載せなので影響なし |
| 1本の作り直し費用 | 高い | 中 | 低い |
| 向く場面 | 英語圏向け1本もの | 社内共有の試作 | 日本語の広告・継続運用 |
「日本語が出せるか」ではなく「間違ったときに何をやり直すか」で並べると、③以外を選びにくくなります。
保存版：レイヤ分離の早見表
保存版｜どこに日本語を置くか
| 要素 | 置き場 | 言語 | 禁止 |
|---|---|---|---|
| 映像 | 生成モデル | 英語 | 日本語テロップ指定 |
| ナレーション | 音声生成／収録 | 日本語 | 映像側の口パク任せ |
| 字幕 | 編集ソフト | 日本語 | フレームへの焼き込み |
| タイトル板 | 画像生成／デザイン | 日本語 | 動画プロンプト内で生成 |
| ロゴ | 編集で合成 | — | AIに描かせる |
置き換え辞書（プロンプトから消す→英語で書く）
| 書きがちな日本語 | 英語での言い方 |
|---|---|
| ゆっくり寄る | slow push in |
| 横に流す | lateral dolly |
| 朝の光 | soft morning light |
| 手元アップ | close-up on hands |
| テロップ「〇〇」 | （書かない。編集で載せる） |
明日やる3手
- 既存プロンプト集から日本語を全削除（置き換え辞書を使う）
- 字幕とVOの担当を、映像とは別の工程として台本に明記
- 1本だけ通して、字幕を編集で載せる流れを確認
やりがちな失敗
- 「ロゴだけなら大丈夫」→ 文字は総じて崩れやすい。合成にする
- 「英語が分からないから日本語で」→ PREFIX固定＋変数だけ差し替えれば足りる
よくある誤解と、その場での言い換え
現場で同じ議論がループするとき、多くはこの誤解から始まっています。否定するのではなく、その場で言い換えられる文を持っておくと、次の一手に進めます。
日本語対応と書いてあるから日本語で指示していい
「日本語プロンプトを理解する」ことと「日本語の文字を画面にきれいに描く」ことは別の能力です。理解は日本語で、描画は英語で、と分けます。
字幕くらいなら生成に任せたほうが早い
焼き込まれた文字は修正できません。1文字崩れただけで再生成＝全体やり直しです。編集レイヤなら文字だけ直せます。
英語で書くと日本人向けの雰囲気が出ない
雰囲気を決めるのは光・レンズ・被写体で、指示文の言語ではありません。日本の情景は英語で具体的に書けます。
細かい手順（誰が／完了条件／つまずき）
手順は「やること」だけでは回りません。誰が／何をもって完了か／つまずきやすい場所まで書いて初めて、翌週も同じ品質で回せます。
保存版｜工程表（この表だけスクショ可）
| 工程 | 誰が | 完了条件 | つまずき |
|---|---|---|---|
| 映像プロンプトから日本語を機械的に除去する | 制作担当 | ひらがな・カタカナ・漢字の検索が0件 | 商品名や店名だけ残してしまいがちです。ローマ字か記号に置換します |
| 英語で画（え）だけを固める | 制作担当 | 文字・字幕・ロゴを含まない絵が確定している | no on-screen text の一文を消さないこと |
| 生成し、文字が写り込んでいないか確認する | 制作担当 | 看板・書類・画面に読めない文字が出ていない | 背景の看板に自動生成の擬似文字が出ます。ぼかすか画角を変えます |
| 日本語ナレーションを別トラックで載せる | 編集担当 | 音声だけ差し替えても映像を触らずに済む状態 | 口の動きに合わせようとすると破綻します。口元を映さない画を混ぜます |
| 字幕・テロップを編集レイヤで載せる | 編集担当 | 文言だけ直して10分で書き出せる | 書き出し後のファイルに焼くと結局やり直しになります |
未計測の削減時間や成約率は断定しません。止まる／続くの分岐が見えれば十分です。
チェックリスト
保存版｜公開／運用前チェック
- 映像プロンプトが英語のみになっているか
- no on-screen text / no captions / no logos が全プロンプトに入っているか
- 背景に読めない擬似文字が写り込んでいないか
- ナレーションが映像と別ファイルで管理されているか
- 字幕の文言を、映像を再生成せずに直せる状態か
全部にチェックが付くまで次に進まない、が下限です。付けられない項目があるなら、仕組み側を直します（人の気合に戻さない）。
注意・向き不向き
日本語の文字描画は改善が続いている領域です。将来的に焼き込みが実用になる可能性はありますが、直すときのコスト構造（文字を直す＝映像を作り直す）は変わりません。分離しておけば、描画が良くなったときに戻すのは簡単です。
向かない場合：1回だけの社内動画で、崩れても誰も困らないなら分離の手間は不要です。
保存・印刷用：1枚まとめ
PRINT / SCREENSHOT｜1枚まとめ
日本語を映像に焼くな
引っかかる一文：結論：名刺は増やすものではなく、育てるものです。
使用シーン：制作キックオフ・ルール掲示
解決キット：保存版：レイヤ分離の早見表
明日やる工程（先頭）
- 映像プロンプトから日本語を機械的に除去する（制作担当）
- 英語で画（え）だけを固める（制作担当）
- 生成し、文字が写り込んでいないか確認する（制作担当）
- 日本語ナレーションを別トラックで載せる（編集担当）
- 字幕・テロップを編集レイヤで載せる（編集担当）
公開／運用前チェック
- 映像プロンプトが英語のみになっているか
- no on-screen text / no captions / no logos が全プロンプトに入っているか
- 背景に読めない擬似文字が写り込んでいないか
- ナレーションが映像と別ファイルで管理されているか
- 字幕の文言を、映像を再生成せずに直せる状態か
この枠だけ印刷・スクショして壁に貼れます。詳細は上の保存版カードを参照。
よくある質問
英語が苦手でも？
テンプレPREFIXを固定し、変数だけ差し替える。
例外はある？
ロゴ文字など最小限。本文テロップは焼かない。
株式会社シーザーズ／阪神みらい組合とは？
株式会社シーザーズは西宮市甲子園のAI・IT企業。一般社団法人 阪神みらい事業者組合の運営・事務局を担います。
最初の1週間で何を見る？
完了数より「止まった理由」の記録。理由が同じなら手順を直す。
外注と内製どちら？
定型は仕組み、例外と対人は人。全部どちらか、は稀です。
更新はいつ？
ツール仕様は変わります。本記事は設計の骨格です。画面名は都度読み替えてください。
まとめ
日本語を映像に焼くな——海外チームの分け方は、気合や製品名より分岐の設計で決まります。フック「結論：名刺は増やすものではなく、育てるものです。」を使用シーン（制作キックオフ・ルール掲示）で先に置き、中立3系統から今の位置を選び、小さく1本試して記録します。
参考：株式会社シーザーズ 会社概要 ／ 一般社団法人 阪神みらい事業者組合 ／ 上野ラボ ／ お問い合わせ